1 00:00:01,301 --> 00:00:03,570 [zocănetele tremurând] 2 00:00:11,811 --> 00:00:14,447 [bătând tobe] 3 00:00:17,283 --> 00:00:20,020 [cantant] 4 00:00:35,435 --> 00:00:38,171 [cantarea continuă] 5 00:01:01,127 --> 00:01:04,230 [se opreste incantarea] 6 00:01:08,868 --> 00:01:12,205 [fără dialog audibil] 7 00:02:47,467 --> 00:02:49,200 [ofta] 8 00:02:49,202 --> 00:02:51,469 Bună dimineața. [chicoti] 9 00:02:51,471 --> 00:02:52,805 Bună dimineața. 10 00:02:56,242 --> 00:02:57,710 Sunt frumoase. 11 00:03:01,147 --> 00:03:02,782 Deci unde mergem? 12 00:03:03,483 --> 00:03:04,817 Arizona? 13 00:03:05,318 --> 00:03:06,452 Nevada? 14 00:03:14,827 --> 00:03:16,529 O cabană în deșert... 15 00:03:18,064 --> 00:03:19,465 cu vedere. 16 00:03:22,235 --> 00:03:24,370 Destul de departe nu putem fi prinși. 17 00:04:28,901 --> 00:04:30,436 Este un semn. 18 00:04:34,340 --> 00:04:36,109 Sună ca tatăl tău. 19 00:04:37,010 --> 00:04:40,613 [corbii crochete] 20 00:04:53,559 --> 00:04:55,094 [Willie Boy imită cioara] 21 00:05:17,083 --> 00:05:18,151 Ce este? 22 00:05:18,851 --> 00:05:20,551 Carlota! 23 00:05:20,553 --> 00:05:22,855 [se apropie pași] 24 00:05:26,793 --> 00:05:29,429 [oftă] S-a terminat. 25 00:05:50,550 --> 00:05:53,217 Deci, ce, nu mă asculți? 26 00:05:53,219 --> 00:05:55,886 Nu. Mă înțelegi? Nu. 27 00:05:55,888 --> 00:05:57,890 Nu vei face niciodată am permisiunea mea. 28 00:05:58,424 --> 00:05:59,525 El este sânge. 29 00:06:00,460 --> 00:06:02,061 Vreau să o spui. 30 00:06:03,162 --> 00:06:05,563 Acum, du-te! Mișcă-ți capul! 31 00:06:05,565 --> 00:06:06,666 Spune! 32 00:06:07,567 --> 00:06:09,502 nu voi face niciodată ai permisiunea ta. 33 00:06:12,138 --> 00:06:13,773 Mă înțelegi? 34 00:06:15,274 --> 00:06:17,143 nu vreau niciodată să te văd din nou. 35 00:06:20,246 --> 00:06:22,715 [Carlota] Te rog! am spus-o. Vă rog! Suficient. 36 00:06:28,855 --> 00:06:30,456 ce esti tu gândire? 37 00:06:31,190 --> 00:06:32,957 Dansul fantomei? 38 00:06:32,959 --> 00:06:34,859 Luând-o din familia ei? 39 00:06:34,861 --> 00:06:37,563 Unele lucruri pur și simplu nu e pentru viața asta, Willie Boy. 40 00:07:18,471 --> 00:07:21,674 fata mea, trebuie să mergem. 41 00:07:34,754 --> 00:07:37,588 În curând, asta va toate să fie o amintire. 42 00:07:37,590 --> 00:07:40,090 Caii ar trebui să se odihnească în perioada cea mai fierbinte a zilei, 43 00:07:40,092 --> 00:07:41,527 nu incepand. Să mergem. 44 00:07:42,261 --> 00:07:43,663 Haide. 45 00:07:47,166 --> 00:07:48,432 Carlota. Hei. 46 00:07:48,434 --> 00:07:49,733 Carlota. 47 00:07:49,735 --> 00:07:50,837 [clicuri pe limba] 48 00:07:54,941 --> 00:07:56,540 Căldura deșertului ne putem descurca. 49 00:07:56,542 --> 00:07:58,309 Astăzi suferim din cauza ta. 50 00:07:58,311 --> 00:08:00,945 Ea a fugit cu vărul ei. A cincea generație. 51 00:08:00,947 --> 00:08:03,747 Oh, ce, și tu? Hmm? [ofta] 52 00:08:03,749 --> 00:08:06,083 Ce sa întâmplat la tradiția noastră, Maria? Tradiţie? 53 00:08:06,085 --> 00:08:09,920 Ca la cules de fructe pentru vreun fermier alb? Acea tradiție? 54 00:08:09,922 --> 00:08:11,956 Lucrurile se schimbă, William. 55 00:08:11,958 --> 00:08:13,891 Ne schimbam. 56 00:08:13,893 --> 00:08:16,594 Privește în jur. Avem 26 de ani în acest sat acum. 57 00:08:16,596 --> 00:08:19,997 Tradiția nu va găsi ea un sot. Bine. Ajunge, Maria. 58 00:08:19,999 --> 00:08:22,500 Dacă mergi pentru a elimina această familie cu săptămâni înainte de a planifica, 59 00:08:22,502 --> 00:08:25,338 vei astepta până la această familie este gata să-și ia la revedere. 60 00:08:26,305 --> 00:08:28,639 [mașina se apropie] Femeia Agenției Indiane. 61 00:08:28,641 --> 00:08:30,641 Nu, stai aici. [claxonul mașinii claxonează] 62 00:08:30,643 --> 00:08:32,576 Nu ai nevoie de altă femeie spunându-ți ce să faci. 63 00:08:32,578 --> 00:08:34,645 Hei, am nevoie de pace intre noi. 64 00:08:34,647 --> 00:08:38,150 [oftă, batjocorește] Adu-ne pace. 65 00:08:43,923 --> 00:08:45,224 [mormai] 66 00:08:49,795 --> 00:08:51,262 [motorul se opreste] 67 00:08:51,264 --> 00:08:53,063 [copii] Bomboane, bomboane. Bomboane. 68 00:08:53,065 --> 00:08:54,932 [copil] Are bomboane. 69 00:08:54,934 --> 00:08:56,967 Bine, așează-te. 70 00:08:56,969 --> 00:09:00,704 Asta nu este o modalitate să-mi ureze bun venit. 71 00:09:00,706 --> 00:09:03,073 Asta nu este o modalitate să-mi ureze bun venit. [copil] cad. 72 00:09:03,075 --> 00:09:04,608 Ce? Am căzut. 73 00:09:04,610 --> 00:09:06,944 Oh, îmi pare atât de rău. Ai cazut? 74 00:09:06,946 --> 00:09:09,513 Ar niște bomboane te fac sa te simti mai bine? 75 00:09:09,515 --> 00:09:10,748 Ce zici? 76 00:09:10,750 --> 00:09:12,516 [copii] Vă rog. Şi? 77 00:09:12,518 --> 00:09:13,651 [copii] Vă mulțumesc. 78 00:09:13,653 --> 00:09:14,854 Yay! 79 00:09:17,857 --> 00:09:18,991 Multumesc. 80 00:09:24,764 --> 00:09:26,163 Tu pleci deja. 81 00:09:26,165 --> 00:09:28,966 Harvest nu este pentru încă o lună. 82 00:09:28,968 --> 00:09:30,336 Da, este adevărat. 83 00:09:31,837 --> 00:09:35,007 Ei bine, atunci, Am venit tocmai la timp. 84 00:09:36,542 --> 00:09:37,910 Acesta a fost al mamei mele. 85 00:09:41,047 --> 00:09:43,449 Era înflăcărată si pasionat ca tine. 86 00:09:45,017 --> 00:09:46,786 Deci te-am vrut să-l aibă. 87 00:09:55,027 --> 00:09:56,195 Multumesc. 88 00:10:43,442 --> 00:10:45,811 [copil 1] Grăbește-te, grăbește-te. Trebuie să-l prindem. 89 00:10:47,680 --> 00:10:50,016 spuse bunica este un alergător în deșert. 90 00:10:51,851 --> 00:10:53,686 [copil 2] Poate continua zile întregi. 91 00:10:57,590 --> 00:10:59,525 Nu ne vom ajunge niciodată din urmă la el. 92 00:11:02,495 --> 00:11:04,497 [copil 1] Cum a ajuns acolo asa de repede? 93 00:11:17,309 --> 00:11:20,646 [strigăte îndepărtate] 94 00:11:22,014 --> 00:11:23,580 La naiba! 95 00:11:23,582 --> 00:11:27,918 Ia-ți mâinile de pe mine, nenorocitul de filistene! 96 00:11:27,920 --> 00:11:29,488 [mârâind] 97 00:11:31,457 --> 00:11:32,923 Nu te mișca! 98 00:11:32,925 --> 00:11:34,758 [Toutain] Du-l la închisoare să se răcorească. 99 00:11:34,760 --> 00:11:37,863 [țipând] 100 00:11:42,034 --> 00:11:43,002 Ha! 101 00:13:56,335 --> 00:13:58,637 Ia-le la celălalt. 102 00:14:01,240 --> 00:14:02,641 Bună dimineața, Ticup. 103 00:14:03,609 --> 00:14:05,609 domnisoara True. 104 00:14:05,611 --> 00:14:09,580 Am adus niște donații rămase de la Agenția Malki. 105 00:14:09,582 --> 00:14:14,486 m-am gândit că poate tu și nepotul tău ai vrea niste haine noi? 106 00:14:18,757 --> 00:14:20,292 Willie Boy este aici? 107 00:14:21,794 --> 00:14:26,198 El și cu mine nu am făcut-o niciodată s-au cunoscut, dar Carlota vorbește cu atâta drag despre el. 108 00:14:30,970 --> 00:14:33,804 Înțeleg că cheltuiește cea mai mare parte a timpului lui în deșert, 109 00:14:33,806 --> 00:14:37,941 dar m-am gândit poate ar vrea câteva dintre aceste lucruri. 110 00:14:37,943 --> 00:14:40,212 Îi voi lăsa doar aici. 111 00:14:43,415 --> 00:14:44,783 Bună ziua. 112 00:15:10,075 --> 00:15:11,677 [zâmbete de cai] 113 00:15:18,684 --> 00:15:20,619 [mormai] 114 00:15:34,767 --> 00:15:37,136 [gafâie, mormăie] 115 00:15:44,009 --> 00:15:46,743 Oprirea devreme pentru ceremonie din seara asta. 116 00:15:46,745 --> 00:15:48,314 [Carlota] Moare cineva? 117 00:15:49,415 --> 00:15:51,348 Un bărbat din Riverside. 118 00:15:51,350 --> 00:15:52,985 Nimeni nu a cântat pentru el. 119 00:15:56,422 --> 00:15:57,756 Hei. 120 00:16:00,025 --> 00:16:01,260 Ce s-a întâmplat? 121 00:16:01,827 --> 00:16:02,928 Am făcut o greșeală. 122 00:16:11,704 --> 00:16:13,303 Tocmai am făcut niște tinctură. 123 00:16:13,305 --> 00:16:14,940 Du-te și vorbește cu mama ta. 124 00:16:29,621 --> 00:16:32,055 [William] Vreau să vă mulțumesc. 125 00:16:32,057 --> 00:16:35,192 Vă mulțumesc tuturor pentru că am venit astăzi aici. 126 00:16:35,194 --> 00:16:38,795 Știi, creatorul nostru... [vorbește Chemehuevi] 127 00:16:38,797 --> 00:16:43,300 ...ne-a dat... [vorbește Chemehuevi] ... cântecele de sare, 128 00:16:43,302 --> 00:16:45,068 pentru a ne ghida spiritele la coiot 129 00:16:45,070 --> 00:16:48,040 care a făcut scara în Calea Lactee. 130 00:16:49,608 --> 00:16:54,044 Creatorul ne-a dat și noi aceste cântece pentru a ușura suferinta noastra. 131 00:16:54,046 --> 00:16:57,314 Dar în ziua în care a fost să ni le predea nouă, 132 00:16:57,316 --> 00:17:01,651 ne-a avertizat că trebuie mai întâi ne rup inimile. 133 00:17:01,653 --> 00:17:05,022 Pentru că așa învățăm acele cântece de sare. 134 00:17:05,024 --> 00:17:07,359 [vorbește Chemehuevi] 135 00:17:08,961 --> 00:17:13,665 Și în suferință, învăţăm adevărata fericire. 136 00:17:15,567 --> 00:17:19,036 În inimile care se rupe, găsim viața, 137 00:17:19,038 --> 00:17:23,042 si in... [vorbește Chemehuevi] ...găsim Cântecele de sare. 138 00:17:24,176 --> 00:17:26,311 [vorbește Chemehuevi] 139 00:17:35,120 --> 00:17:38,590 [cântând în Chemehuevi] 140 00:17:45,831 --> 00:17:47,933 [cantarea continuă] 141 00:17:57,209 --> 00:17:58,708 [candările se estompează] 142 00:17:58,710 --> 00:18:00,844 [William] Sunteți pregătiți pentru o poveste? 143 00:18:00,846 --> 00:18:07,653 Bine, vreau să-ți spun o poveste și vă avertizează despre legendarul John Hyde. 144 00:18:08,987 --> 00:18:11,354 El este cel mai bun urmăritor în Occident. 145 00:18:11,356 --> 00:18:15,525 E tăcut ca un șoarece, dar are ochi de șoim. 146 00:18:15,527 --> 00:18:17,394 Știi ce a făcut o dată? 147 00:18:17,396 --> 00:18:20,497 A atacat vama din Nogales, uciderea mai multor oameni. 148 00:18:20,499 --> 00:18:26,870 A primit miliția americană, a primit infanteriei mexicane, Soldații Bivoli. 149 00:18:26,872 --> 00:18:28,472 Ghici ce. [copil] Ce? 150 00:18:28,474 --> 00:18:31,041 Acum s-a refugiat chiar aici, în deșert, 151 00:18:31,043 --> 00:18:33,076 și el protejează eu si tu. 152 00:18:33,078 --> 00:18:38,682 Dar noaptea, dormi cu un ochi deschis. 153 00:18:38,684 --> 00:18:40,951 Pentru că știi ce face John Hyde? 154 00:18:40,953 --> 00:18:43,820 Se furișează în jur 155 00:18:43,822 --> 00:18:45,322 și mănâncă copii mici! [Hyde mormăie] 156 00:18:45,324 --> 00:18:47,924 [chicotind] 157 00:18:47,926 --> 00:18:49,294 Eu doar tachinez. 158 00:18:50,162 --> 00:18:51,995 John Hyde este prietenul meu. 159 00:18:51,997 --> 00:18:53,797 Te sperii, nu? [copil] Da. 160 00:18:53,799 --> 00:18:56,301 [William] Asta e bine. Am vrut să te sperii. 161 00:18:57,269 --> 00:18:58,470 Aici. 162 00:19:00,539 --> 00:19:03,540 Tu ești șeful acum. Bine? 163 00:19:03,542 --> 00:19:05,077 Preia locul meu. 164 00:19:06,411 --> 00:19:08,780 [copiii râd] 165 00:19:20,459 --> 00:19:21,927 [Willie Boy imită cioara] 166 00:19:51,123 --> 00:19:52,324 [Șoptește Maria] Carlota! 167 00:20:00,165 --> 00:20:01,366 Carlota! 168 00:20:03,202 --> 00:20:04,903 [William] Te duci undeva? 169 00:20:11,443 --> 00:20:13,478 Merită ele, Carlota? 170 00:20:15,447 --> 00:20:16,548 Carlota. 171 00:20:19,818 --> 00:20:22,421 Vreau să te gândești ce faci. 172 00:20:28,293 --> 00:20:29,626 Carlota. [Maria] William. 173 00:20:29,628 --> 00:20:31,228 Carlota! [Maria] William, nu mai mult. 174 00:20:31,230 --> 00:20:33,964 Nu. Nu. Știu că e acolo. nu am mai spus. 175 00:20:33,966 --> 00:20:36,666 Lasă-o în pace. Las-o în pace, Maria? 176 00:20:36,668 --> 00:20:38,904 Ea este fiica mea. E și fiica mea. 177 00:20:40,439 --> 00:20:43,206 William, continui să o împingi, doar o vei împinge mai departe. 178 00:20:43,208 --> 00:20:44,409 Nu. 179 00:20:45,010 --> 00:20:46,610 Nu, nu. 180 00:20:46,612 --> 00:20:49,214 William! Nu, nu. Nu. 181 00:20:50,349 --> 00:20:51,650 Carlota! 182 00:20:52,951 --> 00:20:54,253 Carlota! 183 00:20:56,288 --> 00:20:57,589 Carlota! 184 00:21:18,243 --> 00:21:19,811 O armă. 185 00:21:21,346 --> 00:21:23,815 Ce, ai adus o armă să vorbească cu mine? 186 00:21:29,154 --> 00:21:30,587 Te-ai speriat acum? 187 00:21:30,589 --> 00:21:33,723 Unde este ea? Ei bine, speram că poate... 188 00:21:33,725 --> 00:21:36,094 Asta ai venit să faci? Hmm? 189 00:21:38,563 --> 00:21:40,196 Atunci fă-o. Fă-o. Fă-o. 190 00:21:40,198 --> 00:21:42,032 Da. Daca vrei sa o iei... [Carlota] Tată. 191 00:21:42,034 --> 00:21:43,802 ... tu vei trebuie să mă omoare. [Willie Boy] Nu. Te rog. 192 00:21:45,203 --> 00:21:46,770 Haide. Haide! Nu, nu, nu! 193 00:21:46,772 --> 00:21:47,771 tata! Nu! 194 00:21:47,773 --> 00:21:49,441 [împușcătură] [Maria] Nu! 195 00:21:51,510 --> 00:21:52,742 [gâfâind] 196 00:21:52,744 --> 00:21:54,513 ce ai facut? 197 00:21:56,415 --> 00:21:58,248 William. 198 00:21:58,250 --> 00:22:00,684 A fost un accident. [Maria] William! 199 00:22:00,686 --> 00:22:03,887 mama! Mama, nu. Îmi pare atât de rău. 200 00:22:03,889 --> 00:22:06,923 [plângând] Lasă-ne. 201 00:22:06,925 --> 00:22:08,325 Mama? 202 00:22:08,327 --> 00:22:10,627 Lasă-ne! [sufături] 203 00:22:10,629 --> 00:22:12,130 Vor veni pentru tine. 204 00:22:15,133 --> 00:22:16,268 Merge! 205 00:22:25,577 --> 00:22:28,680 [plângând] 206 00:23:01,113 --> 00:23:04,080 [gâfâind] 207 00:23:04,082 --> 00:23:07,085 [plângând] 208 00:23:12,891 --> 00:23:15,060 Vă rog. Vă rog. 209 00:23:26,037 --> 00:23:30,909 [coiotul urlă] 210 00:23:37,048 --> 00:23:40,385 [se apropie bătăi de copite] 211 00:23:48,293 --> 00:23:49,428 Șeriful? 212 00:23:50,662 --> 00:23:51,897 Nu. 213 00:23:53,765 --> 00:23:55,398 Aceasta este casa lui. 214 00:23:55,400 --> 00:23:57,066 Oh da. 215 00:23:57,068 --> 00:23:58,802 Unde este el? 216 00:23:58,804 --> 00:24:02,274 Uh... [își dresează glasul] în perioada sabatică. 217 00:24:03,074 --> 00:24:05,041 Vă pot ajuta? 218 00:24:05,043 --> 00:24:07,510 William a fost împușcat aseară. 219 00:24:07,512 --> 00:24:10,513 El... E mort. [sufături] 220 00:24:10,515 --> 00:24:13,418 Soțul tău? Ucis. [sufături] 221 00:24:14,119 --> 00:24:15,720 O, Isuse. 222 00:24:17,022 --> 00:24:18,688 Era un om bun. 223 00:24:18,690 --> 00:24:20,723 A păstrat problemele indiene pe pământ indian. 224 00:24:20,725 --> 00:24:23,693 Va trebui să vorbești la poliția tribală. 225 00:24:23,695 --> 00:24:26,665 Bărbatul care l-a împușcat pe soțul meu este cu fiica mea. 226 00:24:27,599 --> 00:24:29,399 Poliția tribală îl va ucide. 227 00:24:29,401 --> 00:24:31,167 Trebuie să o ajuți. 228 00:24:31,169 --> 00:24:35,205 Guvernul ți-a dat pământ și viață în afara legilor noastre. 229 00:24:35,207 --> 00:24:37,707 Trebuie să vorbești cu poliția tribală. Este dincolo de protecția noastră. 230 00:24:37,709 --> 00:24:39,943 Soțul meu a fost împușcat pe ferma lui Gilman. 231 00:24:39,945 --> 00:24:41,945 Asta pune asta în jurisdicția dumneavoastră. 232 00:24:41,947 --> 00:24:45,048 Oh, bine. Bine, bine, bine, bine. 233 00:24:45,050 --> 00:24:46,449 De ce nu te duci acasă? [sufături] 234 00:24:46,451 --> 00:24:48,251 Doar du-te acasă. Mm-mmm. 235 00:24:48,253 --> 00:24:50,622 nu plec până îl văd. 236 00:24:55,293 --> 00:24:57,195 imi pare rau despre sef. 237 00:25:03,902 --> 00:25:05,837 [plângând] 238 00:25:12,043 --> 00:25:14,644 Credeam că ți-am spus pentru a ascunde băutura. 239 00:25:14,646 --> 00:25:17,580 El nu ar fi făcut-o ascultă-mă. Am încercat să-l opresc. 240 00:25:17,582 --> 00:25:19,916 [fluiere] 241 00:25:19,918 --> 00:25:21,152 Trezește-te, amice. 242 00:25:21,920 --> 00:25:23,386 [geme] 243 00:25:23,388 --> 00:25:24,454 Frank? 244 00:25:24,456 --> 00:25:27,392 Oh, nu. Reche. 245 00:25:29,828 --> 00:25:31,530 Pune-mă jos, Reche. 246 00:25:33,298 --> 00:25:34,666 Sunt bine. 247 00:25:38,970 --> 00:25:41,337 [froundând] 248 00:25:41,339 --> 00:25:43,740 ♪ Am nevoie Draga ta dragă 249 00:25:43,742 --> 00:25:47,345 [tuseste] ♪ În fiecare zi ♪ 250 00:25:49,514 --> 00:25:51,950 ♪ Vechi mustang Trist♪e 251 00:25:52,951 --> 00:25:55,253 ♪ Te iubesc ca nebunii 252 00:26:03,128 --> 00:26:05,196 ♪ Am nevoie să lucrezi În bucătărie♪n 253 00:26:07,532 --> 00:26:08,833 Uite aici. 254 00:26:10,302 --> 00:26:13,202 ♪ O dragoste dulce pentru tine ♪ 255 00:26:13,204 --> 00:26:15,273 Hai, frate. E timpul să te trezești. 256 00:26:17,375 --> 00:26:19,544 Un indian ucis unul de-al său. 257 00:26:20,378 --> 00:26:22,045 Nu problema noastră. 258 00:26:22,047 --> 00:26:23,148 Bine. 259 00:26:25,984 --> 00:26:28,251 Sa întâmplat la ferma lui Gilman. 260 00:26:28,253 --> 00:26:30,455 Ferma lui Gilman? La dracu. 261 00:26:33,725 --> 00:26:35,992 [scuipat] frate. Frate, frate. 262 00:26:35,994 --> 00:26:38,263 Trebuie să ne luăm la rahat împreună, omule. 263 00:26:39,531 --> 00:26:41,331 Taft vine spre Riverside. 264 00:26:41,333 --> 00:26:42,565 Taft? Da. 265 00:26:42,567 --> 00:26:45,101 Unele prezidentiale prostii smucituri. 266 00:26:45,103 --> 00:26:48,607 Nimănui nu-i va plăcea o vânătoare de oameni, nu în timp ce asta se întâmplă. 267 00:26:50,909 --> 00:26:54,045 frate, avem un grup de montat. 268 00:26:55,780 --> 00:26:57,282 [stropi de apă] 269 00:27:07,892 --> 00:27:10,996 [bătând tobe] 270 00:27:19,270 --> 00:27:22,007 [zocănetele tremurând] 271 00:27:26,778 --> 00:27:29,914 [Cantând Chemehuevi] 272 00:27:38,056 --> 00:27:41,526 [cantarea continuă] 273 00:28:21,332 --> 00:28:23,234 Nu sunt ei ar trebui să ardă corpul? 274 00:28:24,035 --> 00:28:25,704 Doar posesiunile lui. 275 00:28:58,002 --> 00:28:59,904 Ai făcut deștept mergând la șerif. 276 00:29:02,741 --> 00:29:05,110 Vom face bine în cele din urmă. 277 00:29:06,144 --> 00:29:07,779 Veţi? 278 00:29:15,019 --> 00:29:18,456 Miroase a os, vine alergând. [chicoti] 279 00:29:21,559 --> 00:29:23,693 Te rog spune-mi nu pleacă cu noi. 280 00:29:23,695 --> 00:29:24,796 Taci. 281 00:29:25,663 --> 00:29:27,265 Nu au nevoie de acei bărbați. 282 00:29:29,601 --> 00:29:33,638 Nu i-am întrebat aici să te ajute pe tine și pe Hyde găsește-l pe Willie Boy. 283 00:29:36,574 --> 00:29:38,676 Sunt aici în cazul în care o faci. 284 00:29:41,980 --> 00:29:44,981 [Reche] Big Jim, tu stai aici. 285 00:29:44,983 --> 00:29:48,417 Fii cu ochii pe acel oraș și un ochi mai atent asupra tribului. 286 00:29:48,419 --> 00:29:51,220 Acești copii ar putea încerca să-și facă drumul înapoi. 287 00:29:51,222 --> 00:29:53,322 O să ai nevoie mai multa apa. 288 00:29:53,324 --> 00:29:54,626 Vor fi în regulă. 289 00:29:55,460 --> 00:29:57,560 eu vorbesc despre caii. 290 00:29:57,562 --> 00:30:00,296 Îl vei lăsa pe nenorocit vorbesc asa cu tine? 291 00:30:00,298 --> 00:30:01,731 Nu mai vorbi. 292 00:30:01,733 --> 00:30:04,469 [cantarea continuă] 293 00:30:12,944 --> 00:30:15,044 Pachet de Sasquatches. 294 00:30:15,046 --> 00:30:16,447 Arată puțin respect. 295 00:30:17,382 --> 00:30:19,649 Sfinte rahat. Auzi asta? 296 00:30:19,651 --> 00:30:22,552 Ce te-a pătruns? Nu ți-am cerut să vorbești. 297 00:30:22,554 --> 00:30:26,055 Suficient. Suficient. Deci nu vorbi. 298 00:30:26,057 --> 00:30:29,091 Nimeni nu vrea să audă buza de la vreun sălbatic aspirant 299 00:30:29,093 --> 00:30:30,960 ridicat pe unele piţigoi alb de vrăjitoare. 300 00:30:30,962 --> 00:30:32,163 [geme] 301 00:30:34,032 --> 00:30:37,035 [Reche] Doamne. De unde a venit asta? 302 00:30:40,905 --> 00:30:42,774 Ai o socoteală. 303 00:30:46,110 --> 00:30:48,211 Este asa, băiat maimuță? 304 00:30:48,213 --> 00:30:51,149 Ești drăguț cu Frank. De aceea te ține în preajmă. 305 00:30:55,787 --> 00:30:59,257 Șeriful, baietii asteapta'' pe cuvânt. 306 00:31:02,961 --> 00:31:04,729 Ea nu vorbeste, huh? 307 00:31:08,800 --> 00:31:11,369 [Frank] Haide. Să mergem. 308 00:32:47,632 --> 00:32:49,267 [Toutain] Vezi vreo piesă acolo sus? 309 00:32:50,101 --> 00:32:51,202 [Ben] Nu. 310 00:32:52,370 --> 00:32:54,403 [Toutain] Puștiul ne-a aruncat în buclă. 311 00:32:54,405 --> 00:32:56,474 Mai bine decât credeam. 312 00:32:59,210 --> 00:33:00,945 Calul acela face la fel pentru tine? 313 00:33:01,746 --> 00:33:03,481 Da, ar fi făcut-o. 314 00:33:04,983 --> 00:33:06,951 Prost. 315 00:33:14,459 --> 00:33:16,060 Calul ăla pare însetat. 316 00:33:17,662 --> 00:33:19,295 La fel și ăla. 317 00:33:19,297 --> 00:33:22,832 Poate cineva sa-mi spuna va rog cum doi piei roșii cu două picioare 318 00:33:22,834 --> 00:33:25,001 bate un grup de călăreți cu patru picioare? 319 00:33:25,003 --> 00:33:26,802 Caii nu au a rămas mult în ele. 320 00:33:26,804 --> 00:33:29,238 Va trebui să ne întoarcem. 321 00:33:29,240 --> 00:33:31,374 Eu nu urmăresc fără câini din deșert. 322 00:33:31,376 --> 00:33:34,178 [Reche] Trebuie să găsim un loc a face bagajele pentru noapte. 323 00:33:35,013 --> 00:33:37,413 Locul ăsta arată bine. 324 00:33:37,415 --> 00:33:39,550 [Reche] Știu ei ceva ce nu facem? 325 00:33:41,586 --> 00:33:43,087 [Frank] Sper că da. 326 00:34:23,694 --> 00:34:28,032 [cântat la armonică] 327 00:34:35,306 --> 00:34:37,809 [froundând] 328 00:34:59,664 --> 00:35:02,800 Indianul acela ne-a urmărit cam o oră acum. 329 00:35:04,168 --> 00:35:07,438 Nu ți-a dat niciodată condoleantele mele pentru soția ta, Frank. 330 00:35:08,239 --> 00:35:10,174 Cum dormi? 331 00:35:20,017 --> 00:35:21,450 Tu ești Hyde? 332 00:35:21,452 --> 00:35:22,651 Ar fi. 333 00:35:22,653 --> 00:35:23,819 Segundo. 334 00:35:23,821 --> 00:35:25,523 Frank Wilson. 335 00:35:32,263 --> 00:35:35,764 Um, acesta este, uh, Toutain pe stâncile de acolo, 336 00:35:35,766 --> 00:35:40,202 și Reche, urmăritorul meu, și Knowlin la armonică. 337 00:35:40,204 --> 00:35:43,274 El este un utilitar. 338 00:35:44,242 --> 00:35:47,145 Și Ben de Crevecoeur, um, 339 00:35:47,745 --> 00:35:48,980 e doar un nemernic. 340 00:35:50,248 --> 00:35:53,516 Am subestimat timpul nostru aici. Cailor le este sete. 341 00:35:53,518 --> 00:35:55,720 Ştii unde e apa? 342 00:35:57,054 --> 00:35:59,388 Ienupăr Iaz ar fi cea mai bună șansă a ta. 343 00:35:59,390 --> 00:36:01,292 Ne poți duce acolo? 344 00:36:07,698 --> 00:36:08,799 Da. 345 00:36:10,234 --> 00:36:11,502 Ei bine, mulțumesc. 346 00:36:15,806 --> 00:36:16,941 [Frank] Să mergem. 347 00:36:38,996 --> 00:36:42,133 Ai încredere bătrânul Crazy Horse acolo sus? 348 00:36:42,667 --> 00:36:43,999 Nu. 349 00:36:44,001 --> 00:36:46,669 Dar până la urmăritorul meu ne găsește niște apă, 350 00:36:46,671 --> 00:36:48,239 nu avem de ales. 351 00:36:52,109 --> 00:36:53,411 [zâmbete de cai] 352 00:36:54,345 --> 00:36:55,680 [bufurii] 353 00:37:09,627 --> 00:37:11,262 Unde e apa? 354 00:37:12,797 --> 00:37:15,164 Desert a băut-o. 355 00:37:15,166 --> 00:37:17,902 Necrezut. 356 00:37:19,437 --> 00:37:20,970 M-am îndrăgostit de ăla, Șeriful? 357 00:37:20,972 --> 00:37:23,341 Există o altă sursă în apropiere? 358 00:37:24,642 --> 00:37:26,342 Cam o zi de plimbare. 359 00:37:26,344 --> 00:37:27,712 [Ben] Știam asta. 360 00:37:30,348 --> 00:37:33,584 Ai făcut asta intenționat, fiu de cățea roșu. 361 00:37:34,552 --> 00:37:37,319 Ne-a târât aici, fara apa, 362 00:37:37,321 --> 00:37:40,024 forțându-ne înapoi ca sa le gasesti pe cont propriu. 363 00:37:40,891 --> 00:37:43,127 Totuși, nu va funcționa. Nu, domnule. 364 00:37:43,995 --> 00:37:45,263 [Frank] Haide. 365 00:37:46,697 --> 00:37:48,063 [Reche] Unde dracu te duci? 366 00:37:48,065 --> 00:37:49,865 [Frank] Înapoi. [Knowlin] Înapoi? 367 00:37:49,867 --> 00:37:53,104 Înapoi pentru provizii și apă. Nu avem de ales. 368 00:37:53,838 --> 00:37:55,571 Dar ei? 369 00:37:55,573 --> 00:37:59,310 Împachetează ceea ce ai nevoie. Ia urmele noastre în Pipes Canyon. 370 00:38:00,578 --> 00:38:03,746 Frank, unul dintre noi trebuie să meargă cu ei 371 00:38:03,748 --> 00:38:05,714 și asigură-te că nu sunt dădu-ne în bară. 372 00:38:05,716 --> 00:38:07,583 voi merge. [Knowlin] Nu tu. 373 00:38:07,585 --> 00:38:09,285 [Ben] Nu urmăresc nicio piele roșie. 374 00:38:09,287 --> 00:38:10,753 O voi face. 375 00:38:10,755 --> 00:38:12,721 Nu, la naiba cu asta. voi merge. 376 00:38:12,723 --> 00:38:15,459 Mă ridic să văd asta, O să trec bine. 377 00:38:16,160 --> 00:38:17,295 Nici un cal. 378 00:38:18,529 --> 00:38:20,362 [Segundo] Două zile. Canionul țevilor. 379 00:38:20,364 --> 00:38:21,599 [Ben] Corect. 380 00:38:23,834 --> 00:38:25,934 Ar fi bine să vă grăbiți. 381 00:38:25,936 --> 00:38:28,572 Îl voi avea pe Willie Boy legat de porc și montat când te întorci. 382 00:38:29,573 --> 00:38:32,441 În regulă, chimmies. Arată-ne ce ai. 383 00:38:32,443 --> 00:38:37,413 Sunteți ca doi câini de deșert, nu-i așa? [râde] 384 00:38:37,415 --> 00:38:39,048 [urle] 385 00:38:39,050 --> 00:38:40,416 [Knowlin râde] 386 00:38:40,418 --> 00:38:41,519 [Hyde vorbește Chemehuevi] 387 00:38:43,954 --> 00:38:45,856 Knowlin nu ai nicio sansa. 388 00:39:35,773 --> 00:39:37,074 [expiră] 389 00:40:08,072 --> 00:40:10,808 [bătăi de copite se apropie] 390 00:40:13,544 --> 00:40:14,712 Domnilor! 391 00:40:15,846 --> 00:40:18,616 [zâmbete de cai] [armarea armelor] 392 00:40:23,387 --> 00:40:24,622 Este doar un aparat de fotografiat. 393 00:40:25,823 --> 00:40:28,926 Am vrut să te întreb câteva întrebări despre Willie Boy. 394 00:40:30,828 --> 00:40:32,795 Ai un comentariu pentru hârtie, șerif? 395 00:40:32,797 --> 00:40:34,265 Plecăm dimineața. 396 00:40:37,168 --> 00:40:41,238 Oh. Altceva? Nu. 397 00:41:22,079 --> 00:41:24,379 [greierii ciripit] 398 00:41:24,381 --> 00:41:26,684 [vorbire] 399 00:41:30,054 --> 00:41:32,056 Ziarist. 400 00:41:41,432 --> 00:41:43,067 domnule Randolph Madison. 401 00:41:44,902 --> 00:41:48,937 Deci, ce este un ziarist făcând afară în acest nenorocit de cutie cu nisip? 402 00:41:48,939 --> 00:41:51,275 O să am nevoie de o poveste. 403 00:41:52,109 --> 00:41:53,677 Am unul pentru tine. 404 00:41:57,181 --> 00:41:58,482 Poftim. 405 00:42:01,385 --> 00:42:03,387 Urmele în murdărie 406 00:42:04,588 --> 00:42:08,257 spunând că a îndemnat-o mai departe ca o junincă rătăcită, 407 00:42:08,259 --> 00:42:11,960 probabil cu o pușcă încărcată la spate. 408 00:42:11,962 --> 00:42:13,495 Eram și noi aproape. 409 00:42:13,497 --> 00:42:17,902 Am auzit-o plângând, gemând. 410 00:42:20,170 --> 00:42:23,405 Cum e asta pentru o poveste? Poți citi toata treaba maine. 411 00:42:23,407 --> 00:42:25,274 Am deja, domnule Crevecoeur. 412 00:42:25,276 --> 00:42:27,075 Grozavă poveste. 413 00:42:27,077 --> 00:42:29,811 Willie Boy va fi cel mai rău coșmar al tuturor. 414 00:42:29,813 --> 00:42:33,284 Ah. Frica este cu adevărat cel mai bun fel de bomboane. 415 00:42:35,119 --> 00:42:37,986 Chestia este... Ei bine... 416 00:42:37,988 --> 00:42:39,089 Ce? 417 00:42:41,492 --> 00:42:44,528 Îți lipsește un final grandios. Oh, asta vine. 418 00:42:45,496 --> 00:42:48,931 Vă asigur, domnule Randolph, asta vine. 419 00:42:48,933 --> 00:42:50,465 Când? 420 00:42:50,467 --> 00:42:57,005 [oftă] Vezi tu, este o chestiune de perspectiva. 421 00:42:57,007 --> 00:42:59,743 Ne-ai dat un mare răufăcător în Willie Boy. 422 00:43:00,611 --> 00:43:03,213 Dar cine este eroul? 423 00:43:04,348 --> 00:43:05,849 Oh, este șeriful Wilson? 424 00:43:07,885 --> 00:43:11,320 Beţivul care nici măcar nu putea salvează-și soția dintr-o lamă ruginită. 425 00:43:11,322 --> 00:43:13,057 El, eroul nostru? 426 00:43:15,059 --> 00:43:16,727 Sau este altcineva? 427 00:43:20,864 --> 00:43:25,867 Poate că este un bărbat a cărui familie a fost evacuată de trupele americane 428 00:43:25,869 --> 00:43:28,737 când Rezervația Malki a fost stabilit. 429 00:43:28,739 --> 00:43:33,811 Un om care într-o zi ar putea fi... ar trebui să fie șerif. 430 00:43:34,845 --> 00:43:37,879 Povestea mea va avea nevoie de un erou. 431 00:43:37,881 --> 00:43:39,881 Care este unghiul tău, domnule Randolph? 432 00:43:39,883 --> 00:43:42,751 Vă vom conecta la fiecare hârtie peste aceste deserturi 433 00:43:42,753 --> 00:43:45,887 până ard vestea peste granițele statului California. 434 00:43:45,889 --> 00:43:48,323 Cu cât Willie Boy devine mai rău, cu atât suni mai bine. 435 00:43:48,325 --> 00:43:50,227 Hârtiile vor zbura de pe aceste rafturi. 436 00:43:54,331 --> 00:43:55,799 am sa intreb din nou. 437 00:43:57,334 --> 00:43:59,534 Ce este pentru tine? 438 00:43:59,536 --> 00:44:02,371 Am nevoie de șeriful Wilson să mă aducă cu mine. 439 00:44:02,373 --> 00:44:05,173 Este singura cale povestea se scrie. 440 00:44:05,175 --> 00:44:08,577 [oftă] Și, ei bine, este singura cale 441 00:44:08,579 --> 00:44:11,982 că pot să ies din acest blestemat de cutie cu nisip. 442 00:44:13,283 --> 00:44:16,286 [inhalează, expiră] 443 00:44:40,210 --> 00:44:42,177 Sunt mai multe din astea pe parcurs. 444 00:44:42,179 --> 00:44:43,781 Tot drumul până în Nevada. 445 00:44:55,993 --> 00:44:58,627 Bună, Frank. Am o idee. 446 00:44:58,629 --> 00:45:00,962 De ce nu dai calul tau casa ta? 447 00:45:00,964 --> 00:45:03,465 Atunci poți avea taraba calului tău totul pentru tine. 448 00:45:03,467 --> 00:45:05,267 Mm-hmm. 449 00:45:05,269 --> 00:45:06,435 Şerif? 450 00:45:06,437 --> 00:45:07,969 Unde naiba tu ai venit? 451 00:45:07,971 --> 00:45:10,172 Un moment din timpul tău, Șeriful? 452 00:45:10,174 --> 00:45:13,275 Numele meu este Randolph Madison. Sunt cu Banning Daily. 453 00:45:13,277 --> 00:45:15,644 Nu, nu, nu. Scoate-l de aici. De ce? 454 00:45:15,646 --> 00:45:17,612 El a pus povestea noastră pe prima pagină. 455 00:45:17,614 --> 00:45:19,281 Publicația făcându-ne să părem proști. 456 00:45:19,283 --> 00:45:22,517 Suntem proști? Tu, poate. 457 00:45:22,519 --> 00:45:26,521 Tot respectul, șerif, dar există un indian criminal în vrac 458 00:45:26,523 --> 00:45:30,025 și suntem la câteva zile distanță de la președintele Taft de la călare în Riverside. 459 00:45:30,027 --> 00:45:31,493 Asta e mult în joc, domnule. 460 00:45:31,495 --> 00:45:33,195 Uh-huh. 461 00:45:33,197 --> 00:45:35,697 Şeriful, dacă sunteţi cu toţii revino din nou cu nimic, 462 00:45:35,699 --> 00:45:39,835 oamenii vor în curând deveni scrutinător și judecător și nesprijinitor. 463 00:45:39,837 --> 00:45:42,037 Oamenii vor crede că tu nu pot face treaba, șerif. 464 00:45:42,039 --> 00:45:44,806 Și nu putem avea publicul se întoarce asupra noastră. 465 00:45:44,808 --> 00:45:46,708 Ne? Cum spune el. 466 00:45:46,710 --> 00:45:48,545 Cum ne vei ajuta? 467 00:45:49,146 --> 00:45:50,345 huh? 468 00:45:50,347 --> 00:45:52,547 Frica, domnule Reche. huh? 469 00:45:52,549 --> 00:45:54,683 Gândește-te la asta, Șeriful. 470 00:45:54,685 --> 00:45:58,220 Dacă oamenilor le este frică de ce înseamnă să ai Willie Boy în libertate, 471 00:45:58,222 --> 00:46:01,556 se vor rali în spatele nostru indiferent cât timp este nevoie pentru a-l aduce înăuntru. 472 00:46:01,558 --> 00:46:03,792 [Randolph] Fara poveste, fara frica. 473 00:46:03,794 --> 00:46:07,295 Publicul va gândi că tu ești cel care nu poți fă treaba, șerif, 474 00:46:07,297 --> 00:46:09,231 și apoi va fi întrebări de ce. 475 00:46:09,233 --> 00:46:13,201 Și, șerif, ei bine, cuvântul în jurul orașului este asta 476 00:46:13,203 --> 00:46:15,637 nu ar trebui să sapi prea adânc în trecutul tău. 477 00:46:15,639 --> 00:46:17,205 fiu de cățea! 478 00:46:17,207 --> 00:46:19,207 Hei, whoa, whoa. Haide, Reche. 479 00:46:19,209 --> 00:46:22,713 Care este jocul tău, Randolph? 480 00:46:23,914 --> 00:46:25,380 Fă asta din nou! 481 00:46:25,382 --> 00:46:27,818 Care este jocul tău, frate? Vrei să-mi spui? 482 00:46:29,553 --> 00:46:31,455 Coborî! [Frank] Ajunge. 483 00:46:32,890 --> 00:46:33,991 Fara jocuri. 484 00:46:35,259 --> 00:46:39,396 Am nevoie de tine pentru o poveste, și ai nevoie de mine să-ți câștig timp. 485 00:46:40,697 --> 00:46:42,332 E tot ce avem. 486 00:46:46,069 --> 00:46:47,638 În regulă, domnule Madison. 487 00:46:49,706 --> 00:46:50,941 Bine. 488 00:46:53,911 --> 00:46:55,946 Înapoi la muncă. 489 00:46:58,048 --> 00:47:01,449 Hei, Ben, ai orice a face cu asta? 490 00:47:01,451 --> 00:47:03,084 Nu. 491 00:47:03,086 --> 00:47:05,287 De unde a știut unde sa ne gasesti? 492 00:47:05,289 --> 00:47:08,425 [obiecte zgomotând] 493 00:47:14,498 --> 00:47:15,999 Să ajungem la asta. 494 00:47:30,380 --> 00:47:31,882 [Knowlin tuse] 495 00:47:32,983 --> 00:47:35,185 Nu faceți chimmies ai nevoie vreodată de o pauză? 496 00:47:39,156 --> 00:47:40,691 [Knowlin tuse] 497 00:47:44,995 --> 00:47:46,096 O cutie. 498 00:47:49,333 --> 00:47:50,467 Prânz. 499 00:47:58,742 --> 00:47:59,843 nu pot... 500 00:48:01,845 --> 00:48:03,347 fiu de cățea! 501 00:48:04,648 --> 00:48:08,385 [ciripit de păsări] 502 00:48:21,198 --> 00:48:22,399 Ești bine? 503 00:48:24,868 --> 00:48:26,270 Sunt bine. 504 00:49:12,215 --> 00:49:14,418 crezi ne urmareste cineva? 505 00:49:16,286 --> 00:49:18,455 nu, nu cred. 506 00:49:42,913 --> 00:49:45,515 [Knowlin tuse] 507 00:49:52,723 --> 00:49:55,726 [tuse, gemete] 508 00:50:03,266 --> 00:50:05,369 [tuse] 509 00:50:06,636 --> 00:50:07,971 [mormai] 510 00:50:10,474 --> 00:50:12,509 [gâfâind] 511 00:50:16,146 --> 00:50:17,412 Să mergem. 512 00:50:17,414 --> 00:50:20,717 [gâfâind] 513 00:50:30,460 --> 00:50:31,561 Hei. 514 00:50:32,129 --> 00:50:33,230 Hei. 515 00:50:34,998 --> 00:50:36,133 Hei. 516 00:50:37,300 --> 00:50:38,402 Hei. 517 00:50:41,838 --> 00:50:45,073 [Toutain] Iată-l. [mârâind] 518 00:50:45,075 --> 00:50:46,908 Ah, Isuse. 519 00:50:46,910 --> 00:50:48,545 [Reche] Apa! Grăbiţi-vă! 520 00:50:49,780 --> 00:50:52,013 [tuse] 521 00:50:52,015 --> 00:50:54,449 [Frank] Fă-ți loc. În spate. 522 00:50:54,451 --> 00:50:56,420 Haide. Să mergem. 523 00:50:57,154 --> 00:50:58,753 Haide, Knowlin. 524 00:50:58,755 --> 00:51:00,455 Te-am prins. 525 00:51:00,457 --> 00:51:03,491 [Reche mormăind] [Knowlin tuse] 526 00:51:03,493 --> 00:51:06,161 [Ben] Indienii sunt chiar acolo doar privind la el. 527 00:51:06,163 --> 00:51:08,630 Pe aici. Du-l în căruță. Haide. 528 00:51:08,632 --> 00:51:11,501 [Frank] Următoarele vin cu noi. 529 00:51:39,062 --> 00:51:41,062 Vom dormi aici în seara asta. 530 00:51:41,064 --> 00:51:44,701 Animalele vor veni să bea. Putem prinde ceva mâncare. 531 00:51:52,008 --> 00:51:53,443 Nu ar trebui continui sa te misti? 532 00:51:54,578 --> 00:51:57,647 Dacă ne urmărește cineva, vor fi cu o zi în urmă. 533 00:51:58,248 --> 00:51:59,382 Suntem bine. 534 00:52:14,564 --> 00:52:17,300 [foc trosnet] 535 00:52:23,740 --> 00:52:25,106 Segundo. 536 00:52:25,108 --> 00:52:26,209 Hmm? 537 00:52:27,110 --> 00:52:28,910 De ce ești aici? 538 00:52:28,912 --> 00:52:31,848 [inhalează, expiră] 539 00:52:35,252 --> 00:52:36,987 Adu-o pe Carlota acasă. 540 00:52:39,456 --> 00:52:41,024 Doar Carlota? 541 00:52:44,161 --> 00:52:45,295 Da. 542 00:52:51,101 --> 00:52:52,836 Fasolea clocotește. 543 00:52:55,405 --> 00:52:58,308 I-am crezut indieni m-a lăsat de mort. 544 00:53:01,444 --> 00:53:03,313 Apoi am auzit căruța. 545 00:53:06,783 --> 00:53:08,018 Ei știau. 546 00:53:09,252 --> 00:53:11,655 [Knowlin] De aceea sunt încă în viață. 547 00:53:13,924 --> 00:53:14,991 De ce? 548 00:53:16,159 --> 00:53:17,561 Pentru că sunt oameni buni. 549 00:53:19,963 --> 00:53:22,830 Domnule Toutain, Am auzit de la Reche 550 00:53:22,832 --> 00:53:27,135 că tu... că ai crescut într-o rezervație indiană. 551 00:53:27,137 --> 00:53:29,539 Tu simpatizi cu indianul? 552 00:53:30,840 --> 00:53:32,142 [Ben] El le predică. 553 00:53:33,610 --> 00:53:35,879 De ce nu faci vopsește-ți fața în roșu, 554 00:53:36,813 --> 00:53:39,583 alătură-te echipei lor, pentru numele lui Hristos. 555 00:53:40,684 --> 00:53:42,419 Cine sunt sălbaticii? 556 00:53:44,487 --> 00:53:47,424 dragoste indiană nu te face inteligent, Toutain. 557 00:53:48,425 --> 00:53:50,994 Te face un predicator prost. 558 00:54:15,018 --> 00:54:17,754 [foșnet] 559 00:54:34,304 --> 00:54:36,371 [geme] 560 00:54:36,373 --> 00:54:39,909 [inhalează, expiră] 561 00:54:57,794 --> 00:54:58,962 Bună dimineața. 562 00:55:07,604 --> 00:55:09,771 De carne cam dur. 563 00:55:09,773 --> 00:55:11,574 [chicoti] 564 00:55:15,111 --> 00:55:16,844 [suierat] [tipete] 565 00:55:16,846 --> 00:55:18,379 Carlota! 566 00:55:18,381 --> 00:55:21,117 [gafâie] Nu. 567 00:55:22,218 --> 00:55:23,618 [respirând tremurând] 568 00:55:23,620 --> 00:55:25,655 Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd... Oh. 569 00:55:29,092 --> 00:55:32,662 Va fi bine. Doar respira. Există o șansă bună este o mușcătură uscată. 570 00:55:34,397 --> 00:55:37,065 Există o cabană a vânătorului nu departe. 571 00:55:37,067 --> 00:55:39,300 Ar trebui să existe niște provizii, poate un medicament. 572 00:55:39,302 --> 00:55:41,736 Nu vă panicați. Va fi doar face mai rău. 573 00:55:41,738 --> 00:55:44,007 Hai, hai. Să mergem. 574 00:55:59,823 --> 00:56:04,394 Știi de ce Chemehuevi arde bunurile dintre cei care au murit? 575 00:56:07,163 --> 00:56:10,200 Îi scapă atașamentele lor 576 00:56:11,401 --> 00:56:13,737 și lasă spiritul alerga liber. 577 00:56:17,340 --> 00:56:19,776 Știu moartea surorii mele te bântuie, Frank. 578 00:56:21,177 --> 00:56:23,847 Dar poate noi suntem cei bântuind-o... 579 00:56:25,014 --> 00:56:27,150 ținându-ne așa cum facem noi. 580 00:56:35,191 --> 00:56:36,693 Mănâncă ceva. 581 00:56:55,145 --> 00:56:56,112 Hei, domnule. 582 00:56:57,380 --> 00:57:00,381 Încărcați. Ne vom îndrepta la locul lui Garth. 583 00:57:00,383 --> 00:57:03,151 E o fântână acolo. Zece minute. 584 00:57:03,153 --> 00:57:04,554 [Reche] Da, șefule. 585 00:57:13,830 --> 00:57:15,064 Dimineaţă. 586 00:57:16,433 --> 00:57:17,734 [mormai] 587 00:57:21,304 --> 00:57:23,070 Chestia este, 588 00:57:23,072 --> 00:57:27,710 oamenii mei și cu mine suntem aici să-l aduc în viață pe băiatul acela. 589 00:57:28,711 --> 00:57:31,045 Deci dacă ești aici într-un fel de răzbunare, 590 00:57:31,047 --> 00:57:33,483 asta e pasibil pentru a complica lucrurile. 591 00:57:34,150 --> 00:57:35,985 Mă auzi? 592 00:57:38,555 --> 00:57:40,588 îl voi găsi, 593 00:57:40,590 --> 00:57:44,258 și ești binevenit la fiecare bucată din el când termin. 594 00:57:44,260 --> 00:57:45,528 Mă auzi? 595 00:57:47,697 --> 00:57:51,098 Ce face un Yaqui cu Chemehuevi? 596 00:57:51,100 --> 00:57:54,235 Am sperat pe William te-ar primi... 597 00:57:54,237 --> 00:57:56,270 [ofta] 598 00:57:56,272 --> 00:57:58,942 ... te fac să uiţi de toate lucrurile oribile pe care l-ai văzut. 599 00:58:00,610 --> 00:58:03,980 Dar pacea nu urmează morții, face? 600 00:58:04,581 --> 00:58:06,015 Booze are. 601 00:58:15,358 --> 00:58:16,759 [Segundo] Tu, mișcă-te. 602 00:58:19,362 --> 00:58:20,597 Ah, Isuse. 603 00:58:45,255 --> 00:58:46,723 [geme] 604 00:58:49,959 --> 00:58:51,528 Tu vrei mai multa apa? 605 00:58:52,328 --> 00:58:53,563 Această cabină. 606 00:58:54,597 --> 00:58:56,764 E ca Pahrump. 607 00:58:56,766 --> 00:58:58,701 O cabană cu vedere. 608 00:59:06,242 --> 00:59:08,344 [bătăi de copite se apropie] 609 00:59:13,449 --> 00:59:18,152 [Frank] Toutain, fii cu ochii pe ei. Reche, capul sus. 610 00:59:18,154 --> 00:59:20,121 [Toutain] Există o potecă în jurul laturii de nord. 611 00:59:20,123 --> 00:59:22,523 Se pare că ei a luat ceva. 612 00:59:22,525 --> 00:59:24,027 [Reche] Sunt pe asta. 613 00:59:30,033 --> 00:59:31,499 Te ții? 614 00:59:31,501 --> 00:59:34,370 [oftă] Am terminat. 615 00:59:36,406 --> 00:59:38,675 [Reche] Văd câteva urme de aici. 616 00:59:39,442 --> 00:59:40,977 Încărcați camera aia. 617 00:59:42,545 --> 00:59:45,281 [mârâind] 618 00:59:52,188 --> 00:59:55,658 [Reche expiră] 619 00:59:56,793 --> 00:59:58,261 fiu de cățea. 620 01:00:02,031 --> 01:00:05,101 [Toutain] Ei bine e distrus. A spart mânerul blestemat. 621 01:00:06,002 --> 01:00:07,201 [Randolph] Poți să o repari? 622 01:00:07,203 --> 01:00:09,003 [Toutain] La naiba, nu. 623 01:00:09,005 --> 01:00:10,239 Cât timp? 624 01:00:10,873 --> 01:00:12,740 O chestiune de ore. 625 01:00:12,742 --> 01:00:15,242 [Ben] Trebuie să ne oprim distingându-se și termină cu asta. 626 01:00:15,244 --> 01:00:18,646 Nu mai vorbi. [Segundo] Traseul duce într-un loc pe care îl cunoaștem. 627 01:00:18,648 --> 01:00:20,381 Va împinge caii, dar există apă. 628 01:00:20,383 --> 01:00:22,883 [Ben] Tu nu ne conduci la apă, tu? 629 01:00:22,885 --> 01:00:25,553 Pur și simplu porți ei caii afară. 630 01:00:25,555 --> 01:00:27,588 sunt eu? Da, ești. 631 01:00:27,590 --> 01:00:30,358 Caii tăi poartă parfumul morții nu din cauza mea. 632 01:00:30,360 --> 01:00:33,429 Este pentru că rătăciți în jurul acestui deșert ca o grămadă de copii. 633 01:00:34,263 --> 01:00:35,331 [mormai] 634 01:00:37,367 --> 01:00:39,100 Îl veți lăsa cu toții desenează pe mine? 635 01:00:39,102 --> 01:00:41,170 Ți-am spus să nu mai vorbiți. 636 01:00:42,939 --> 01:00:46,843 Lasă-l jos, Hyde. Va face o mizerie pentru toată lumea. 637 01:00:48,111 --> 01:00:50,013 [vorbește Chemehuevi] 638 01:00:52,949 --> 01:00:55,383 Luați căruța înapoi cu Knowlin. 639 01:00:55,385 --> 01:00:57,251 Eu nu plec. Da, ești. 640 01:00:57,253 --> 01:00:59,188 Și ia împingătorul de cerneală cu tine. 641 01:01:07,330 --> 01:01:10,364 Pierzi controlul aici, Șeriful. 642 01:01:10,366 --> 01:01:14,037 Este doar o chestiune de timp înainte ca acest grup să se plimbe cu altcineva. 643 01:01:15,638 --> 01:01:17,206 Randolph, hai să mergem. 644 01:02:31,214 --> 01:02:34,782 [bip] 645 01:02:34,784 --> 01:02:37,585 [clac tastele mașinii de scris] 646 01:02:37,587 --> 01:02:39,055 [Tuete de clopoței de mașină de scris] 647 01:02:49,065 --> 01:02:50,466 Am ajuns la final. 648 01:02:51,667 --> 01:02:54,971 Citește-l din „o sursă fără nume”. 649 01:02:57,073 --> 01:03:00,241 „O sursă fără nume a spus posemanul Ben de Crevecoeur 650 01:03:00,243 --> 01:03:02,743 pe care Willie Boy l-a consumat două sticle de apă demonică 651 01:03:02,745 --> 01:03:06,480 înainte să-l ucidă pe William în somn și răpit fiica lui de 16 ani”. 652 01:03:06,482 --> 01:03:08,017 Ea are 14 ani. 653 01:03:09,852 --> 01:03:10,987 Dar ai spus 16. 654 01:03:12,054 --> 01:03:13,756 Ei bine, acum are 14 ani. 655 01:03:23,065 --> 01:03:26,702 Vindem frica, Domnule Randolph, nu-i așa? 656 01:03:31,274 --> 01:03:33,409 Îmi place stilul tău, domnule Ben. 657 01:03:35,211 --> 01:03:37,378 De Crevecoeur. 658 01:03:37,380 --> 01:03:39,048 Este francez. 659 01:03:40,917 --> 01:03:43,653 „Și răpită fiica lui de 14 ani. 660 01:03:44,620 --> 01:03:48,088 Domnul Ben De Crevecoeur avertizează 661 01:03:48,090 --> 01:03:50,791 că există zvonuri a unei insurgenţe indiene 662 01:03:50,793 --> 01:03:52,493 care se poate monta în deșert”. 663 01:03:52,495 --> 01:03:54,964 [mormai] Restul e bine. 664 01:03:56,532 --> 01:03:57,733 Imprimați-l. 665 01:04:38,507 --> 01:04:40,943 Au cântat sare pentru William? 666 01:04:41,777 --> 01:04:43,012 nu stiu. 667 01:04:46,649 --> 01:04:49,652 Trebuie să mergem. În curând. 668 01:05:14,844 --> 01:05:17,413 [inhalează, expiră] 669 01:05:29,392 --> 01:05:31,427 Am nevoie de medicamente. 670 01:05:34,397 --> 01:05:35,496 Ce? 671 01:05:35,498 --> 01:05:36,897 bunica ta. 672 01:05:36,899 --> 01:05:39,502 Trebuie să aibă ceva a ajuta. 673 01:05:42,238 --> 01:05:43,339 Nu. 674 01:05:44,607 --> 01:05:46,106 Nu te pot lăsa aici ca asta. 675 01:05:46,108 --> 01:05:47,743 Am nevoie de medicamente. 676 01:05:51,047 --> 01:05:52,148 [sufături] 677 01:06:02,591 --> 01:06:03,924 Vei merge? 678 01:06:03,926 --> 01:06:05,225 Bine. 679 01:06:05,227 --> 01:06:07,561 [oftă] Te iubesc, băiete. 680 01:06:07,563 --> 01:06:11,167 Bine. voi merge. Te iubesc. 681 01:06:17,773 --> 01:06:19,241 [sufături] 682 01:06:37,593 --> 01:06:39,328 [plângând] 683 01:07:05,855 --> 01:07:08,691 [Ticup vorbind Chemehuevi] 684 01:08:40,216 --> 01:08:41,817 [omul țipă] 685 01:09:07,610 --> 01:09:08,944 [clicuri de ciocan] 686 01:09:14,083 --> 01:09:15,317 Rebecca? 687 01:09:16,785 --> 01:09:18,521 E cineva acolo. 688 01:09:22,658 --> 01:09:23,792 Stai înapoi. 689 01:09:37,806 --> 01:09:38,908 Willie Boy. 690 01:09:48,050 --> 01:09:49,950 Unde este Carlota? 691 01:09:49,952 --> 01:09:51,153 E bolnavă. 692 01:09:52,821 --> 01:09:54,657 Mușcătură de șarpe. 693 01:09:55,658 --> 01:09:57,658 Are nevoie de medicamente. 694 01:09:57,660 --> 01:09:59,662 nu mai aveam nicăieri a merge. 695 01:10:02,331 --> 01:10:03,832 Du-te să iei medicamentul. 696 01:10:08,470 --> 01:10:10,172 Poți lua ceea ce ai nevoie. 697 01:10:11,507 --> 01:10:13,909 Șeriful Wilson are un grup montat. 698 01:10:15,311 --> 01:10:17,346 Te-am urmărit de când Banning. 699 01:10:20,316 --> 01:10:21,951 Multumesc. 700 01:11:11,400 --> 01:11:12,735 [bufurii de cai] 701 01:11:17,573 --> 01:11:20,009 [corbii crochete] 702 01:11:58,113 --> 01:11:59,515 [clicuri de ciocan de armă] 703 01:12:05,788 --> 01:12:07,323 Ne apropiem, nu? 704 01:12:14,930 --> 01:12:18,765 Îl vom aduce pe băiatul acela. Dar am nevoie de el în viață. 705 01:12:18,767 --> 01:12:21,003 Este legea, John. 706 01:12:21,770 --> 01:12:24,237 Am cunoscut bărbați ca tine. 707 01:12:24,239 --> 01:12:28,208 Oamenii legii care vă aplică legile pe pământ străin. 708 01:12:28,210 --> 01:12:30,243 M-am săturat de asta. 709 01:12:30,245 --> 01:12:31,947 Dacă împuști pe băiatul ăla... 710 01:12:33,582 --> 01:12:35,317 Te voi lăsa jos. 711 01:12:37,519 --> 01:12:39,188 [clicuri de armă] Nu. 712 01:12:39,688 --> 01:12:41,457 nu cred. 713 01:12:42,491 --> 01:12:44,560 Te-ai săturat de moarte. 714 01:12:45,294 --> 01:12:47,661 O văd în ochii tăi. 715 01:12:47,663 --> 01:12:49,698 Miroase-l pe tine. 716 01:13:21,530 --> 01:13:23,265 [crocoșa] 717 01:13:39,615 --> 01:13:41,848 Du-te dracului, Willie Boy. 718 01:13:41,850 --> 01:13:43,585 [clicuri de ciocan de armă] 719 01:13:45,220 --> 01:13:46,889 Nu aceasta este calea. 720 01:13:48,056 --> 01:13:50,490 Mai bine fă-o repede. 721 01:13:50,492 --> 01:13:52,192 Am o lovitură curată. 722 01:13:52,194 --> 01:13:53,996 [Frank] Ești sigur că e el? 723 01:13:55,864 --> 01:13:57,065 Oh, eu sunt. 724 01:13:58,901 --> 01:14:01,236 [împușcătură] 725 01:14:06,842 --> 01:14:07,943 [Toutain] L-ai văzut? 726 01:14:08,844 --> 01:14:10,577 [Ben] Cine? 727 01:14:10,579 --> 01:14:11,814 [Toutain] Băiatul. 728 01:14:18,921 --> 01:14:20,153 L-ai văzut pe Frank? 729 01:14:20,155 --> 01:14:22,758 concediat? Am auzit o împușcătură. 730 01:15:11,306 --> 01:15:14,810 [gâfâind] 731 01:15:18,447 --> 01:15:19,548 [Hyde] Nu. 732 01:15:22,217 --> 01:15:25,521 [Hyde respirând greu] [Reche] În acest fel! 733 01:15:26,922 --> 01:15:30,125 [plângând] 734 01:15:50,846 --> 01:15:52,281 [plângând] 735 01:16:23,545 --> 01:16:25,445 [Reche] Willie Boy, nu. 736 01:16:25,447 --> 01:16:27,182 Oh, la naiba. 737 01:16:29,318 --> 01:16:30,984 [Reche] Puteți spune asta din nou. 738 01:16:30,986 --> 01:16:33,119 Fiul ăla de cățea a ucis-o. 739 01:16:33,121 --> 01:16:35,424 [Reche] Willie. [sufături] Știam că o va face. 740 01:16:37,359 --> 01:16:40,062 Tu faci poza aceea, Îți iau capul. 741 01:16:43,065 --> 01:16:46,333 Dle Madison, vei pleca înapoi în căruță cu Hyde. 742 01:16:46,335 --> 01:16:48,637 Noi ceilalți, urcăm. 743 01:16:49,905 --> 01:16:52,674 Segundo, am putea folosi ajutorul. 744 01:16:53,909 --> 01:16:58,013 [froundând] 745 01:17:03,752 --> 01:17:06,888 [fredonatul continuă] 746 01:17:43,458 --> 01:17:46,662 Cum se simte? Prima dată pe cal. 747 01:17:56,071 --> 01:17:58,607 [caii plângă] 748 01:18:18,293 --> 01:18:19,995 [Frank] Ia-l! 749 01:18:29,604 --> 01:18:31,073 [împușcătură] 750 01:18:32,641 --> 01:18:36,344 El este chiar acolo sus. Tocmai s-a afundat stâncile chiar acolo. 751 01:18:37,813 --> 01:18:39,347 Ha! Ha! 752 01:18:47,255 --> 01:18:48,657 Willie Boy! 753 01:18:55,363 --> 01:18:56,798 [zâmbete de cai] 754 01:18:57,833 --> 01:18:59,434 La dracu. 755 01:19:09,678 --> 01:19:11,213 [Toutain] Îl vom găsi. 756 01:20:03,398 --> 01:20:05,400 Șeriful, nu ar trebui să fii aici. 757 01:20:08,270 --> 01:20:09,371 Iartă-mă. 758 01:20:17,579 --> 01:20:19,581 [zâmbete de cai] 759 01:20:20,549 --> 01:20:21,950 [Frank] Întoarce-te! 760 01:20:22,751 --> 01:20:23,819 [Reche] Unde este? 761 01:20:24,386 --> 01:20:25,718 [Ben] Direct! 762 01:20:25,720 --> 01:20:26,955 [Reche] Stai acolo, Toutain. 763 01:20:28,123 --> 01:20:29,357 [Ben] El este sus! 764 01:20:31,226 --> 01:20:32,659 [Reche] Răspândește-te. Răspândește-te! 765 01:20:32,661 --> 01:20:33,929 [Toutain] Ridică-te de stânci. 766 01:20:35,831 --> 01:20:39,432 [Reche] Stai acolo, Toutain! Scoate-l afară! 767 01:20:39,434 --> 01:20:41,436 [Ben] Trebuie să coboare! 768 01:20:42,571 --> 01:20:45,672 [strigăte de cal] [Toutain] Chiar acolo. 769 01:20:45,674 --> 01:20:47,974 [Frank] Toutain, clarifică-te. [Ben] E sus pe stâncile lor! 770 01:20:47,976 --> 01:20:50,712 [Reche] Haide! [Ben] Întoarce focul! 771 01:20:56,117 --> 01:20:58,151 [Reche] El fuge spre vest. [Ben] Împuşcă-l! 772 01:20:58,153 --> 01:20:59,886 [Reche] Ia-l! Ia-l! [Ben] Împuşcă-l! 773 01:20:59,888 --> 01:21:01,556 [Reche] La naiba! 774 01:21:06,595 --> 01:21:08,496 Cine are ochii pe el? 775 01:21:11,132 --> 01:21:13,933 [împușcătură] [zâmbete de cai] 776 01:21:13,935 --> 01:21:15,871 [Ben mormăie] [Reche] Ben! 777 01:21:20,275 --> 01:21:21,676 [Reche] Înapoi în canion! 778 01:21:28,617 --> 01:21:30,652 [Reche geme] 779 01:21:31,519 --> 01:21:32,721 [Toutain] Curățați-vă! 780 01:21:41,796 --> 01:21:44,230 [Segundo] El trage după cai. Nu noi. 781 01:21:44,232 --> 01:21:46,966 Poți scrie asta pe piatra ta de mormânt, nu pe a mea. 782 01:21:46,968 --> 01:21:50,372 [strigând, gemeind] 783 01:21:54,643 --> 01:21:56,142 Unde te duci? 784 01:21:56,144 --> 01:21:58,278 Nu te mai mișca! Stop! 785 01:21:58,280 --> 01:21:59,479 Termină, Toutain! 786 01:21:59,481 --> 01:22:02,949 La naiba! Întoarce-te aici! 787 01:22:02,951 --> 01:22:05,287 [geme] 788 01:22:15,830 --> 01:22:16,896 Frank? 789 01:22:16,898 --> 01:22:18,998 Să nu ai niciodată încredere într-un inamic. 790 01:22:19,000 --> 01:22:20,535 Unde te duci? 791 01:22:22,037 --> 01:22:23,705 Dă-te dracului. 792 01:22:28,510 --> 01:22:29,644 Şerif. 793 01:22:30,478 --> 01:22:31,878 Şerif! 794 01:22:31,880 --> 01:22:33,581 Willie Boy! 795 01:22:35,083 --> 01:22:36,718 Willie Boy! 796 01:22:45,927 --> 01:22:47,629 Carlota e moartă. 797 01:22:51,399 --> 01:22:54,235 Hyde te-a urmărit la Pipes Canyon. 798 01:22:57,772 --> 01:22:59,808 I-am găsit cadavrul de stânci. 799 01:23:02,978 --> 01:23:05,180 Corpul ei se întoarce la Banning. 800 01:23:07,682 --> 01:23:09,451 Dacă te predai... 801 01:23:11,953 --> 01:23:14,155 poti avea la revedere cuvenită. 802 01:23:17,892 --> 01:23:19,792 [respirând greu] 803 01:23:19,794 --> 01:23:21,129 [Frank] E moartă. 804 01:23:26,468 --> 01:23:27,836 E moartă. 805 01:24:43,211 --> 01:24:45,346 [clicuri de armă] 806 01:25:36,064 --> 01:25:38,800 [se apropie pași] 807 01:25:47,041 --> 01:25:48,843 Nu am putut găsi o cale spre vârf. 808 01:25:50,278 --> 01:25:51,646 [Segundo] Nu l-am văzut. 809 01:25:53,581 --> 01:25:55,016 Ce vreţi să faceţi? 810 01:25:59,120 --> 01:26:00,522 [ofta] 811 01:26:02,157 --> 01:26:04,192 Mergem acasă. Şerif. 812 01:26:05,593 --> 01:26:07,629 Şerif! Mergem acasă. 813 01:26:25,413 --> 01:26:27,949 [geme de cal] 814 01:26:51,839 --> 01:26:53,141 [geme] 815 01:27:03,585 --> 01:27:05,520 [împușcătură] 816 01:27:08,590 --> 01:27:10,358 [ofta] 817 01:27:52,634 --> 01:27:54,402 [usa se deschide] 818 01:28:01,042 --> 01:28:03,676 Doctorul spune că vei fi foarte bine. 819 01:28:03,678 --> 01:28:07,980 Atâta timp cât îmi tot dă rahatul asta. [chicoti] 820 01:28:07,982 --> 01:28:13,419 O, Frank. De ce ne-am dus după baiatul acela pentru? 821 01:28:13,421 --> 01:28:14,887 Ce vrei să spui? 822 01:28:14,889 --> 01:28:17,623 [chicotește] Dreptate. 823 01:28:17,625 --> 01:28:19,558 Noi suntem legea. 824 01:28:19,560 --> 01:28:23,663 Nu e niciunul dintre noi a mers după acel băiat pentru dreptate, Frank. 825 01:28:23,665 --> 01:28:26,100 [oftă] Cel mai puțin eu. 826 01:28:27,969 --> 01:28:30,405 O, Frank, am făcut mizerie. 827 01:28:31,439 --> 01:28:34,173 Chiar am făcut mizerie. 828 01:28:34,175 --> 01:28:36,676 [plângând] 829 01:28:36,678 --> 01:28:38,844 O, Frank. 830 01:28:38,846 --> 01:28:40,079 [fornii] 831 01:28:40,081 --> 01:28:42,214 Oh, da, am uitat. 832 01:28:42,216 --> 01:28:43,849 Hm... 833 01:28:43,851 --> 01:28:47,322 Buzunarul vestei mele. Am ceva pentru tine. 834 01:28:50,625 --> 01:28:51,993 Unde s-a dus? 835 01:29:03,905 --> 01:29:05,006 Sincer. 836 01:29:08,643 --> 01:29:11,145 Nu o să bei adu-o înapoi, frate. 837 01:29:20,988 --> 01:29:25,727 [cântând, zgâriind cuvinte] 838 01:29:33,067 --> 01:29:38,573 [Reche continuă să cânte, se estompează] 839 01:30:18,980 --> 01:30:21,616 [Ben] Am crezut sigur s-a împușcat aici sus. 840 01:30:23,084 --> 01:30:24,886 Al naibii de laș. 841 01:30:38,633 --> 01:30:39,801 [Randolph] Uh... 842 01:30:40,668 --> 01:30:42,637 ce acum? 843 01:30:43,905 --> 01:30:45,304 [Ben] Îl găsim. 844 01:30:45,306 --> 01:30:47,072 [ batjocori] 845 01:30:47,074 --> 01:30:49,708 Nu l-am putut prinde când a avut un salt de o zi asupra noastră. 846 01:30:49,710 --> 01:30:51,312 E al naibii de aproape cinci distanță acum. 847 01:30:54,048 --> 01:30:55,983 Ce vezi, Jim? 848 01:30:58,252 --> 01:30:59,954 Dacă ar fi fost sinucidere? 849 01:31:01,923 --> 01:31:04,723 Duh. Nu există corp. 850 01:31:04,725 --> 01:31:07,760 Evident că nu e aici pentru creierul tău, Cochise. 851 01:31:07,762 --> 01:31:09,397 Corpul lui ar fi prea umflat ca să se miște. 852 01:31:10,264 --> 01:31:11,365 Pur și simplu s-ar sfâșia. 853 01:31:12,733 --> 01:31:14,200 Uau, uau. Haide. 854 01:31:14,202 --> 01:31:16,168 Ce facem aici, Frank? 855 01:31:16,170 --> 01:31:17,970 S-a terminat. [Ben] La naiba este. 856 01:31:17,972 --> 01:31:20,439 Nu ne putem întoarce cu nimic. Camera foto. 857 01:31:20,441 --> 01:31:22,675 ce faci? [Frank] Jim, întinde-te. 858 01:31:22,677 --> 01:31:25,044 [Ben] Nu. Nu, nu, nu. 859 01:31:25,046 --> 01:31:26,712 Vei lăsa acea victorie indiană. 860 01:31:26,714 --> 01:31:29,114 Vrei să spui că ne-a bătut. Ești sigur de asta? 861 01:31:29,116 --> 01:31:32,485 Nimeni nu va vedea băiatul acela din nou. El este fie mort, fie mort înăuntru. 862 01:31:32,487 --> 01:31:34,386 Urmărim o fantomă. 863 01:31:34,388 --> 01:31:36,121 [Ben] Nimeni nu ne va crede fără să văd un nenorocit de cap. 864 01:31:36,123 --> 01:31:37,723 Nici unul! 865 01:31:37,725 --> 01:31:39,859 [Randolph] Îl voi vinde. Oamenii vor să se termine. 866 01:31:39,861 --> 01:31:42,394 Le vom da. 867 01:31:42,396 --> 01:31:46,000 O fotografie, Mi-am luat biletul din acest iad, 868 01:31:46,968 --> 01:31:48,870 și te vei întoarce acasă ca sfinţi. 869 01:31:49,904 --> 01:31:52,238 Ne jefuiești a victoriei noastre aici, șerif, 870 01:31:52,240 --> 01:31:54,141 si Doamne ajuta-ma, toată lumea va ști ce... 871 01:31:55,776 --> 01:31:58,177 [râde] 872 01:31:58,179 --> 01:32:00,145 Trebuie să înveți să taci. 873 01:32:00,147 --> 01:32:02,383 Acum intra in poza sau nu intra in poza. 874 01:32:02,817 --> 01:32:04,151 Nu-mi pasă. 875 01:32:06,187 --> 01:32:07,855 Unde ma vrei? 876 01:32:09,123 --> 01:32:10,458 Chiar acolo. 877 01:32:16,230 --> 01:32:17,798 [Randolph] Mai multe arme. 878 01:32:23,437 --> 01:32:24,906 De partea ta. 879 01:32:35,383 --> 01:32:37,752 bine, aceasta este o expunere lungă, deci nu te misca. 880 01:32:38,519 --> 01:32:39,921 Nu vă mișcați. 881 01:32:44,892 --> 01:32:46,394 [Randolph] Ei bine, zâmbește, pentru numele lui Hristos. 882 01:32:47,194 --> 01:32:48,563 Sunteți eroi. 883 01:32:57,705 --> 01:32:58,773 L-am prins. 884 01:32:59,807 --> 01:33:01,373 [Frank] Mulțumesc, domnule Madison. 885 01:33:01,375 --> 01:33:02,975 Puteți face o plimbare cu Ben aici, 886 01:33:02,977 --> 01:33:05,146 și amândoi poate ajunge dracu din vederea mea. 887 01:33:09,116 --> 01:33:11,385 [Ben] Cât timp să ajungă acea imagine a dezvoltat? 888 01:33:11,986 --> 01:33:13,187 [Big Jim] Băieți. 889 01:33:53,894 --> 01:33:54,996 Suficient? 890 01:33:56,330 --> 01:33:57,431 Suficient. 891 01:36:12,500 --> 01:36:15,970 [cant la chitară] 892 01:36:26,046 --> 01:36:28,449 ♪ Au trecut acel râu ♪ 893 01:36:29,550 --> 01:36:31,852 ♪ Când vestea s-a răspândit ♪ 894 01:36:33,254 --> 01:36:35,756 ♪ Două inimi tinere fug ♪ 895 01:36:36,757 --> 01:36:38,759 ♪ Și un om bun mort ♪ 896 01:36:40,060 --> 01:36:42,530 ♪ Ei bine, cavaleria s-a adunat ♪ 897 01:36:43,564 --> 01:36:46,433 ♪ Și fiecare cercetaș de urmărit ♪ 898 01:36:47,701 --> 01:36:49,668 ♪ Și ține cont de că♪l 899 01:36:49,670 --> 01:36:52,406 ♪ Vom transporta Diavolul ăla înapoi ♪ 900 01:37:00,748 --> 01:37:02,650 ♪ Departe, un fi♪e 901 01:37:04,218 --> 01:37:06,520 ♪ Aprins tabăra din cavernă ♪ 902 01:37:07,888 --> 01:37:11,190 ♪ De o frumusețe cu părul negru ♪ 903 01:37:11,192 --> 01:37:13,294 ♪ Și un vagabond în deșert ♪ 904 01:37:14,562 --> 01:37:16,831 ♪ A spus el „Nu ai viitor♪ 905 01:37:18,032 --> 01:37:20,801 ♪ Dacă rămâi cu mine” ♪ 906 01:37:22,069 --> 01:37:25,537 ♪ A spus ea „Sunt legat de si♪e-ul tău 907 01:37:25,539 --> 01:37:27,641 Nu vezi?" ♪ 908 01:37:28,642 --> 01:37:32,077 ♪ Este un scâncet singuratic ♪ 909 01:37:32,079 --> 01:37:34,315 ♪ În vântul văii ♪ 910 01:37:35,950 --> 01:37:39,451 ♪ Blowing' wild ♪ 911 01:37:39,453 --> 01:37:40,988 ♪ De la capăt la capăt ♪ 912 01:37:42,756 --> 01:37:46,425 ♪ Asta răsună ciudat ♪ 913 01:37:46,427 --> 01:37:48,863 ♪ Tare și profund♪g 914 01:37:49,997 --> 01:37:51,964 ♪ Vom reuși prin♪h 915 01:37:51,966 --> 01:37:55,202 ♪ Și în Acest cântec străvechi ♪ 916 01:38:03,143 --> 01:38:05,512 ♪ Prin adâncime Deșert rece ♪ 917 01:38:06,780 --> 01:38:09,149 ♪ Doar mile distanță 918 01:38:10,351 --> 01:38:13,752 ♪ Fiecare beat în căutarea♪g 919 01:38:13,754 --> 01:38:15,990 ♪ Pentru orice fel de semn ♪ 920 01:38:17,258 --> 01:38:19,660 ♪ Cu siguranță l-ar fi avut ♪ 921 01:38:20,694 --> 01:38:23,530 ♪ Încercuit de jur împrejur ♪ 922 01:38:24,865 --> 01:38:27,699 ♪ Lasă-l să sufle sus și jos ♪ 923 01:38:27,701 --> 01:38:30,337 ♪ Până când a pus-o gata 924 01:38:31,272 --> 01:38:34,940 ♪ Este un scâncet singuratic ♪ 925 01:38:34,942 --> 01:38:37,278 ♪ În vântul văii ♪ 926 01:38:38,545 --> 01:38:42,047 ♪ Blowing' wild ♪ 927 01:38:42,049 --> 01:38:43,918 ♪ De la capăt la capăt ♪ 928 01:38:45,352 --> 01:38:49,187 ♪ Asta răsună ciudat ♪ 929 01:38:49,189 --> 01:38:51,458 ♪ Tare și profund♪g 930 01:38:52,593 --> 01:38:54,559 ♪ Vom reuși prin♪h 931 01:38:54,561 --> 01:38:57,798 ♪ Și în Acest cântec străvechi ♪ 932 01:39:12,880 --> 01:39:15,249 ♪ Este o lege occidentală♪d 933 01:39:16,417 --> 01:39:18,752 ♪ Toate bătrânii spun ♪ 934 01:39:20,087 --> 01:39:22,423 ♪ Pe munții Ruby♪s 935 01:39:23,490 --> 01:39:25,526 ♪ Unde se spune că a căzut ♪ 936 01:39:27,027 --> 01:39:29,129 ♪ L-au adus înapoi Corpul ei ♪ 937 01:39:30,397 --> 01:39:33,334 ♪ Și a sunat Cavaleria curajoasă ♪ 938 01:39:34,601 --> 01:39:36,635 ♪ Se spune că oasele lui ♪ 939 01:39:36,637 --> 01:39:40,174 ♪ Încă deține O peșteră neagră ♪ 940 01:39:41,108 --> 01:39:44,776 ♪ Am fost un geamăt singuratic ♪ 941 01:39:44,778 --> 01:39:47,147 ♪ În vântul văii ♪ 942 01:39:48,482 --> 01:39:51,917 ♪ Blowing' wild ♪ 943 01:39:51,919 --> 01:39:53,787 ♪ De la capăt la capăt ♪ 944 01:39:55,389 --> 01:39:59,057 ♪ Asta răsună ciudat ♪ 945 01:39:59,059 --> 01:40:01,328 ♪ Tare și profund♪g 946 01:40:02,463 --> 01:40:04,429 ♪ Vom reuși prin♪h 947 01:40:04,431 --> 01:40:07,668 ♪ Și în Acest cântec străvechi ♪ 948 01:40:09,503 --> 01:40:11,470 ♪ Vom reuși prin♪h 949 01:40:11,472 --> 01:40:14,708 ♪ Și în Acest cântec străvechi ♪ 950 01:40:16,543 --> 01:40:19,646 [melodia se termină]